Jäähyväiset eläimille

Esittely:

Antoine Jaccoud

Jäähyväiset eläimille

Oliko kaikki todella tässä? Emmekö voisi sopia?

Jäähyväiset eläimille on surumielisen hauska monologi katumuksesta peruuttamattoman edessä. Yritys puhua tehty tekemättömäksi.

Eläin, ihmisen paras ystävä, alistettu, mysteeri, kulkuväline, rakas, proteiinin lähde, luonnonvara. Nyt eläimet ovat kadonneet ja jättäneet ihmisen yksin. Voivatko he antaa meille anteeksi?

Antoine Jaccoudin kirjoittaman näytelmän esittää Omapohjassa näyttelijä Marja Salo, joka myös vastaa esityksen näyttämöllepanosta.

"Eilen koiratarhasta tuli kulttuurikeskus.
Huomenna täysiveristen jalostustalli panee lapun luukulle.

Teimmekö me virheen?
Liioittelimmeko?
Olisiko tämä voinut mennä toisin?
14 000 vuodessa ehtii omaksua tiettyjä tapoja."

Jäähyväiset eläimille (Adieu aux bêtes) kantaesitettiin Théâtre de Vidyssa, Lausannessa vuonna 2017. Näytelmän on ranskasta suomentanut Reita Lounatvuori.

Antoine Jaccoud on näytelmäkirjailija, käsikirjoittaja ja dramaturgi, joka syntyi Lausannessa vuonna 1957. Elokuvakäsikirjoittajana hän on työskennellyt mm. Ursula Meierin (Home, 2008; L'Enfant d'en haut, 2012 ja La Ligne, 2022) sekä Bettina Oberlin (Le vent tourne, 2018) kanssa. Jaccoud on saanut sveitsiläisen elokuvan kunniapalkinnon.

Teatteritöissään Jaccoud on erikoistunut kirjoittamaan monologeja ja jäähyväisiä, joita hän on osoittanut eläinten lisäksi lumelle (Désalpe, 2011) ja jopa Marsiin muuttaneelle nuoremmalle sukupolvelle (Goodbye, 2017). Puolaksi, saksaksi ja espanjaksi käännettyjä Jaccoudin tekstejä on esitetty Euroopan maiden ohella Meksikossa ja Burkina Fasossa.

Näytelmän esitysoikeuksia valvoo Nordic Drama Corner Oy.

Suomen kantaesitys Omapohjassa 18.2.2025

Työryhmä

Tekijä, lavalla Marja Salo
Teksti Antoine Jaccoud Suomennos Reita Lounatvuori Äänisuunnittelu Matti Härkönen